Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Гимн Великобритании

Боже, храни Короля/Королеву! — песня патриотического характера, национальный гимн Великобритании, используется для событий государственной важности в Великобритании. Является одним из двух национальных гимнов Новой Зеландии, королевский гимн Канады, Австралии и других стран Британского Содружества. Одновременно служит Гимном Британской королевской семьи. Королевский (но не национальный) гимн Норвегии (представлен в переводе на норвежский).

Хотя более распространена феминизированная версия данного гимна, однако, в периоды правления в Великобритании короля, слово «Королева» заменяется на «Король».

Отсутствует единая официальная версия гимна, он никогда не подтверждался официально актом британского Парламента или королевской прокламацией, т. е. формально является лишь традиция.

Наиболее часто исполняются первые две строфы, менее часто - три. Существуют варианты с иным (большим) количеством строчек.

Текст гимна

1
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the Queen.
2
O Lord, our God, arise,
Scatter her enemies,
And make them fall.
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
God save us all.
3
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign:
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen.

Перевод (дословный)
1
Боже, храни нашу великодушную Королеву,
Да здравствует наша благородная Королева,
Боже, храни Королеву:
Сделай её победоносной,
Удачливой и прославленной,
Пусть она правит над нами:
Боже, храни Королеву.
2
Господь, ты наш Бог, воскресни,
Поссорь её врагов,
И заставь их проиграть.
Запутай их действия,
Сорви их подлые планы,
На тебя мы возлагаем наши надежды,
Боже, храни нас всех.
3
Пусть будут обильные подарки,
От её имени приятно раздаваемые;
Пусть будет долгим её царствование:
Пусть она защищает наши законы
И пусть мы всегда сможем
Петь сердцем и голосом
Боже, храни Королеву.